내 금니(わたしの金歯)

그저께였지?
(おとといだったかな?)

오주가 캬라멜을 까 달라고 들고왔더군..
(こどもがキャラメルを持ってきました)

그냥 지나칠 수 있나?ㅋ
(私もひとつほしくなって)

「엄마하나,오주하나 먹자..」
(「おかあさんひとつ・・〇〇ちゃんひとつ」)

하고 까서 내입에 먼저 넣고..ㅎ
(と言いながら、キャラメルの包み紙を剥いて、ひとつ自分の口にいれました。うふふ・・・)

오주꺼를 까는데...
(次にこどものを剥いていたら)

뭔가 이물질이 뽑히는 느낌..
(口の中で何か引っ張られる感じが・・・)

이런,,,,
(あ゛)

내 금니가 빠진것이다!!!
(わたしの金歯がががが)

오주는 너무 당황한 나머지 캬라멜을 던져버린다.
(その様子をみたこどもは、あわててキャラメルを投げ捨てました。)

엄마가 무지 암담한 표정을 하고 있자, 오주는..
(私があわてた顔したのでこどもが、)

「엄마,,많이 아파? 」
(「おかあさん　痛い? 」)
「엄마,,아프지마,,엄마가 아프면 오주도 슬퍼,,」
하면서 찔찔 운다...
(「おかあさんが痛いと僕も悲しくなるよ…」といいながら泣き出しました。)



근데, 사람한테 이빨이 얼마나 소중한지 절실히 느꼈다.
금니가 뽑히는 순간 우울,,,,,,,,,,,,,이 갑자기 밀려온다.
아무것도 먹으면 안될것 같고, 마시면 안될것 같은..
(ところで、人にとって歯がどれだけ大切なのかという事をしみじみ感じました。金歯が取れた瞬間不幸が急に訪れて、何も食べれないというか食べちゃいけない気がして・・飲んじゃいけない気がして・・)
다음날까지 아무것도 안먹고 치과엘 갔다.
(次の日まで何もたべずに歯医者さんに行きました。)

배고픔이 절정에 다달았다.
-참고로 난,,배고프면 이성을 상실함-
(空腹感が頂点に達しました。・・・私は飢餓状態になると理性が吹っ飛ぶんです・・・)

눈을감고 의사선생님을 기다리는데
옆에서 진찰하는 소리가 들린다..
(目をつぶって歯医者さんの診察を待ってたら、となりの人の診察する音が聞こえてきました。)

치과에서 사용하는 도구들은 눈을감고 들으면,
한국에서 밥먹을때 들었던 숫가락,젓가락 소리가 난다.(나만??)
(歯医者さんの使用している道具の音が、目をつぶって聞くと韓国の食器でごはんを食べている音に聞こえてきました。・・わたしだけに・・)

어느덧 나는 꿈속에서 밥을 먹고있었다..
(いつしかわたしは、頭の中でごはんを食べている空想をしてしまいました・・)