졸업(卒業)

여기 마쯔에에서 산지 9년째입니다.
(ここ松江に住んで9年目です。)

7~8년간 매주 수요일 오후2시부터 4시까지 、한국어 공부를 하러
한시간 거리를 운전해서 온 친구가 있읍니다.
(7~8年間を毎週水曜日の午後2時から4時まで、韓国語の勉強をしに
車で1時間距離を走って来てくれた友だちがいます。)

요즘은 거의 한국어로 이야기만 두시간씩 했읍니다.
(最近は韓国語でのおしゃべりがほとんどでした。)

육아고민,즐거웠던일,슬펐던일들을 매주 이야기하다보니
어느덧 수요일이 너무나 기다려지게 되었읍니다.
(育児相談、楽しかったこと、悲しかったことなどを
毎週話したてたら、いつの間にか水曜日が待ち遠しくなりした。)

너무 소중한 친구 입니다.
(とても大切な友だちです。)

그 친구가 4월부터 직장을 옮겨서 ,매주하던 한국어 수업을 할 수 없게 되었읍니다.
(その友だちは4月から新しい職場に変わって、毎週水曜日の韓国語ができなくなりました。)

매주 만날 수 없는게 섭섭하지만, 그녀의 발전을 멀리서 빌어봅니다.
(毎週会えないのが寂しいけど、彼女の活躍を遠くから見守るつもりです。)