마음으로 전해진다(心に伝わる)

오늘은 아이와 쇼핑센터에 다녀왔읍니다.
(今日、息子とショッピングセンターに出かけました。)

그곳에는 지진을 경험한 아이들이 그린 그림이 전시되어 있었읍니다.
(そこで震災に遭った　子供たちの描いた絵が展示されていました。)

그 그림들을 본 아이가「지진이다.지진」합니다
(その絵を見た息子が　「地震だ　地震だ」と言いました。)

아이는 만으로 다섯살 입니다만, 그림만으로 지진이란것이 마음에 전해진다는 것에 놀랐읍니다.
(息子は五歳ですが、絵を見て震災という出来ごとが心に伝わっているんだと感じました。)

오늘은3월11일 지진이 일어난지 일년이 되는 날 이네요…
(今日は3月11日　震災から一年経つのです・・)