亀井玆矩公四百年忌法要

　亀井玆矩公の四百年忌法要が菩提寺である、鳥取県鹿野の譲伝寺(曹洞宗)で厳修されました。

　譲伝寺の和尚様と知己である立花書院の楪社長のお声掛けで、私もこの御法要の場に遇う事が出来ました。誠に有難いことで御坐いました。

　その後、明星が鼻にある亀井玆矩公の墓所と、幸盛寺の山中鹿介墓所にもお参りさせて頂きました。

　譲伝寺ではこの度の四百年忌にあわせて、篤志の方が亀井玆矩公の木像をつくり納められたそうです。

　来年は当山の立原久綱公の四百年忌です。

　鹿介の叔父の立原久綱公は、鹿介の婿である亀井玆矩公より一年も永く生きていた事になります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【住職　合掌】

엄마 웃어 (お母さん、笑って！)

만으로 다섯살 된 우리집 아이는 정말 말썽쟁이입니다.
(五歳になった子供は本当にいたずらが大好きなあばれものです。)

오늘도 어김없이 말썽을.. 점점 굳어지는 내 표정을 이리저리 살피더니
(今日もあいかわらずいたずらばかり..だんだん固くなっていく母の表情に気付いた息子は)

「엄마,웃어 엄마는 웃는게 젤 이뻐」합니다.
(「お母さん,笑って!笑ったお母さんが一番かわいい」って言うのです。)

아무말도 못하고, 웃고말았읍니다.
(何も言えず,笑ってしまいました。)

마음으로 전해진다(心に伝わる)

오늘은 아이와 쇼핑센터에 다녀왔읍니다.
(今日、息子とショッピングセンターに出かけました。)

그곳에는 지진을 경험한 아이들이 그린 그림이 전시되어 있었읍니다.
(そこで震災に遭った　子供たちの描いた絵が展示されていました。)

그 그림들을 본 아이가「지진이다.지진」합니다
(その絵を見た息子が　「地震だ　地震だ」と言いました。)

아이는 만으로 다섯살 입니다만, 그림만으로 지진이란것이 마음에 전해진다는 것에 놀랐읍니다.
(息子は五歳ですが、絵を見て震災という出来ごとが心に伝わっているんだと感じました。)

오늘은3월11일 지진이 일어난지 일년이 되는 날 이네요…
(今日は3月11日　震災から一年経つのです・・)

3月17日 (土) 春季彼岸会

3月17日(土)　午前10時より春季彼岸会をお勤めいたします。

春季彼岸会では毎年、布教師さんが見えられて御法話をして頂いております。

今年の布教師さんは広島県三原市の瑞泉寺住職・大和田禅輝師であります。


ぜひお参り下さい。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【住職　合掌】

초파(チョッパー)

초파는 우리집 개입니다.
(チョッパーはうちの犬です。)

작년말에 ,산책중 바닥에 떨어진 어떤 물체를내가 안보던 사이에 먹고 말았읍니다.
(去年の末、散歩中地面に落ちたある物体を私が見ない間に食べてしまいました。)

수술을 해도 살 확율은50퍼센트라고 했읍니다.
(手術をしても生きる確率は50%だと言われました。)

보험이 안되는 병원비도 걱정이었고, 살 확률이 50퍼센트란것도 걱정이었읍니다.
(保険が使えない手術代も心配でしたし、生きる確率は50%だと言うのも心配でした。)

저의 그런 걱정을 남편에게 상의하자 「초파의 가치가 그정도구나 」라고 했읍니다.
(私のそんな心配を方丈さんに相談したら「チョッパーの価値はその程度なんだね」って言いました。)

그때 겨우 깨달았읍이다.
(その時やっと気がつきました。)

초파는 돈보다 소중한 우리 가족이란것을!
(チョッパーはお金より大事な家族だと言うことを！)