해마(タツノオトシゴ)

새해복 많이 받으십시요.
(新年明けましておめでとうございます)

올해는 용띠해.남편도 나도 용띠.친근감이 있네요.
(今年は辰年。方丈さんも私も辰年生まれ。親近感があります。)

한국에서는 해마는 용이랑은 관계가 없는것으로 알고있읍니다.
(韓国ではタツノオトシゴは龍とは無関係と思われています。)

하지만 일본에서는 용과 닮았다고 해서,이름도 용이 방금낳은 애기라는 이름을 갖고 있지요.
(けれど日本では龍に似てるとして、名前にも龍が産み落とした児という名がつけられてますね。)

올해의 연하장에서 해마가 그려진걸 발견하고,참 인상깊었읍니다.
(今年の年賀状にそのタツノオトシゴが書かれていたので印象的でした。)

올해는 해마처럼 모든이들에게 친근함을 주는 그런 일년이 되었으면 좋겠읍니다.
(タツノオトシゴのように皆さんから親しまれるような一年を過ごせたらと思いました。)