중독(ヤミつき)

더운 날씨가 계속되는 요즘이다.
(暑い日が続いているこの頃です。)

요즘 나의 즐거움? ㅋㅋㅋ
(最近の私の楽しみ　ウフフフ・・・)

아이가 어린이집에서 점심을 먹고오는 요즘 ,,
(子供のお昼ごはんが保育園で出るようになり)
남편도 일때문에 밖에서 점심을 해결하는날은,,
(方丈さんも外でお食事を頂けるときは・・・)

기다렸다는 듯이..
(待っていたかのようにっ！)
냄비에 물을 붙고 물이 끓으면
아채를 송송 썰어서 넣은뒤
고춧가루,고추장을 듬뿍 떠서 냄비속에다 넣고
(鍋の水を沸かして、野菜を切って、トウガラシ・コチュジャンをたっぷり入れて)
나만의 찌게를 만든다.
(自分だけのチゲをつくります。)

더운 여름날 땀을 흘려가며 먹는 매운 찌게..
(暑い夏・・汗をかきながらたべる辛ーーいチゲ)
의외로 자꾸 손이 가게 된다.
(ついつい　ヤミつきになってしまいます)

나만 아는 비밀 세계에서 매운찌게 먹는데
열중하는 동안은 더위도 잊게 된다.
(まったく私だけの世界に入り込んで、辛いチゲを食べるのに夢中になっている間は、暑さも忘れてしまいます。)