하나코짱(ハナコちゃん)

남편이 집앞에서 미꾸라지를 발견했다.
(方丈さんがお寺の前の側溝でドジョウを見つけました。)

그냥두면 가재한테 잡아먹힌다고 어항에 넣어주었다.
(そのままにしていると、ザリガニに食べられてしまうので水槽に入れて保護しました。)
이름은 내가 하나코짱이라고 지어주었다.
(そのドジョウにわたしが『ハナコちゃん』と名前をつけました。)

한국에선 미꾸라지를 몸보신 용으로 자주 먹었다.
(韓国ではスタミナがつくのでよく食べてました。)

특히 친정 아버지가 미꾸라지로 직접 찌게를 만들어 주시곤 하셨다.
(よく父がドジョウ入りのチゲをつくってくれて、とても美味しかったのを思い出しました。)

가끔 그 맛이 그리울 때가 있는데,,ㅎㅎㅎ
(時々その味が恋しくなります　フフフ・・)

하나코짱,, 9월에 친정 아버지 오시면 ,,,조심해,,,
(『ハナコちゃん』9月にお父さんが来るけど気をつけてネ。)

달콤한 경단(甘いお団子)

요즘 아이랑 내가 같이,, 즐거워 하는 시간은...
(最近の私の楽しみは子供とのひとときです。)

사실은
운전을 못하는 엄마때문에 아이가
고생이다.
(運転ができない私は、スーパーまで歩いていきます。その買い物に子供も付き合わせています。)

장보러 수퍼가는걸 ,,
맛있는것 먹으러 가자고 꼬셔서
동네 수퍼까지 왕복30분 거리를
걸어서 가곤 한다.
(買い物に行くとき子供に、「美味しいの食べにいこう」と誘って、近くのスーパーまで往復３０分の距離を歩いていきます。)

일단 장을 보고
오주가 좋아하는 경단을(단고)사서
벤치에 앉아서 둘이서 나누어 먹는 재미가
쏠쏠한 요즘이다.
(買い物をすました後、子供が好きなお団子を買って、スーパーの前にあるベンチに座ってふたりで食べるひとときが、とても落ち着きます。)

햇살이 따스한 날 벤치에 앉아서
달콤한 간식을 먹고있으면,,
모든것을 다 얻은듯 그냥 행복하다..
(温かい日差しを浴びて、子供と一緒にベンチに座って、甘いお菓子を食べていると、それだけで満たされているという、大きな幸せを感じます。)

南禅寺創建開山南院国師大遠諱 御親教

さる５月１９日(水)松江市の枕木山華蔵寺で、平成２４年に執り行われる大本山南禅寺の創建開山南院国師大遠諱に向けて、南禅寺派管長猊下を迎えて御親教が開かれました。長源寺檀信徒からは６名参加いたしました。南禅寺派の宗務総長様・教学部長様のお話につづき管長猊下の御親化に、みな改めて創建開山南院国師への報恩の心を深く刻みこんで手を合わせておられました。　　　　　　　　　　　　　（住職　合掌）