유자차(ユズ茶)

새해가 밝았다..
(新年があけました・・)

올해는 엄청난 눈과 함께 한해를 시작했다.
(今年はたくさんの雪といっしょに年を迎えました。)

31일 하룻밤에 60센치의 눈이 쌓여서
(31日の大みそかの一晩で60センチの雪が積もって)

새해가 밝음과 동시에 눈 치운다고 이리뛰고 저리뛰고,,
(新年が迎えたと同時に雪かきで大忙しでした・・)

행사도 그럭저럭 마치고,,
(お正月の行事［修正会］もナントカ終えて)

그러고 보니 감기몸살에 목도 아프고 ...
(気がつくと、風邪でのどが痛みだし・・)

수퍼에서 산 한국산 유자차!!
(アッそういえばスーパーで買った韓国産のユズ茶があった！)

듬뿍 떠서 한잔 마시고 나니 이렇게 좋다!!!!!!!!!
(コップにたーーーぷりユズの蜜を入れて飲んだら、生きかえりました！！！！！！！！)

겨울엔 유자차만 있어도 살것 같아..
(冬はユズ茶だけあれば生きていけるカモ・・)
.............................................................................

다들 유난히 추운 올 겨울 어떻게들 보내는지
궁금하다..

(みなさん、特に寒いこの冬はどのように耐えておられるのでしょうか・・)

平成２３年

　平成２３年もアッというまに２７日も過ぎてしまいました。遅ればせながら・・・・今年も何卒宜しくお願い申し上げます。
　
　長源寺ではお正月に達磨大師のお軸を掛けます。そしてお参りにこられた檀家さんやお客さんに抹茶を点てて、今年の抱負やさまざまなお話をします。
　
　ことしは大雪のおかげで例年よりもお参りが少なかったので残念でした。

　天候が荒れたり不順だと、人々の生活や心情にも影響が出てきます。

　わたしもお正月雪かきをしてましたらギックリ腰をしてしまい、大変でした。

　けれどお寺の周りの家の方々が、寺の参道まで雪かきをしてくださいました。本当にありがたいなぁと頭が下がりました。

　このように新年早々の大雪で足止めをくらった感のある平成２３年ですが、雪もやがて溶けていきます。地域のみなさんとともに今年もがんばっていこうと思います。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【住職　合掌】